A nagyváradi várat 1569 és 1627 között korszerű és erős árrá alakították át. Az építkezés jelentős részben Bethlen Gábor uralkodásának időszakára esett. Az un. Bethlen-bástyán elhelyezett tábla neki állít emléket:

"PANNONVS·A[L]CIDES·GABRIEL·A[N]IMOSA·TRIVMPHIS
MOENIA·COR·PATRIAE·STRVIT·HA[EC]·HIS·TROIA·FVISSES
TVTIOR·HIS·BABYLON·RVPES·TA[RP]EIAQUE·GALLO
AETER[…]CTVRA·DOMVS·COR·SVME·GYGANTIS
FRA[…]RVS·TIRI[…·CEN]TAVRA·PROPAG[O]
ASTRA·SVPER·GABRIEL·FVERIT·CANTANDUS ET AETHER
SCVLPET·DIVINVM·GABRIELIS·SYDERE·NOMEN"

A dicsvers magyar fordítása a tortenelemportal.hu szerint nagyjából így hangzik:

„Pannónia Gábrielje, Herkules ivadéka emelte hazaszeretetből e gigantikus erősségű falakat, melyek még a nagy mitológiai háborúk sorsát is képesek volnának megfordítani: Tróját, Tarpeia szikláját, Babilont. Az egek visszhangozzák érdemeit, isteni nevét csillagokból fogja megörökíteni az égbolt."

A tábla felújítására 2010-ben került sor. A felirat fölötti Bethlen címer fém elemet Fekete Tibor képzőművész rekonstruálta.

Az emléktábla részletes története Kovács Klára tanulmányában olvasható. (Lásd: Források)

---