Tudatosan kerestem föl ezt az emlékművet - a tevelivel együtt.
Schachtel=doboz; skatulya. Mielőtt a nyers fordítás kritika alá esne ismét jelezném: a magyar ilyetén fordítás nem hibás, nehéz visszaadni, de a szóösszetétel németben inkább kedves kis zsargon arra a járműre (egyik fajta: volt dereglye is, meg szekér is, ill. több) amin 250 éve a német bevándorlók indultak délfelé, főleg ULM-ból, ill. környékéről.
Több ilyen emlékmű is létezik, most a hőgyészi következik...
Úgy tűnik ,mindegyik emlékmű szerkezete azonos: van egy, vagy több ismertető tábla és egy nagyjából hasonló hajómodell, ami a hajdani rajzokon alapul.
A német bevándorlást hivatalból támogatta az állam, a török által egykor megszállt, de elnéptelenedett vidék népességének pótlására. A betelepítés gazdaságilag sikeres volt.
"A török uralom után elnéptelenedett Hőgyészre 1722-ben CL FL. Mercy gróf német telepeseket hozott, akik a Dunán Ulmer Schachtel nevű hajóval érkeztek Mo.-ra. Az emlékművet őseink tiszteletére a HNKÖ éllíttatta 2007-ben." ("Mercy gróf 1722-1746 között telepítette ide a németországi Fuldából a kézműves svábokat." forrás: http://www.hogyesz.hu/a-nagykozseg/a-kozseg-tortenete/
A hajó oldalán a tábla: "ULMER-SCHACHTEL 1722", tehát az emlékművet 285. éves évfordulóra építhették. A másik tábla: „Deutsche Minderheitenselbstverwaltung, gebaut von Béla Rettich“. Német kisebbségi önkormányzat, építette: Rettich Béla.

---