Emléktáblát avattak Újpesten, az Újpesti Német Nemzetiségi Önkormányzat kezdeményezésére, amit épületük falán helyeztek el.

A kétnyelvű feliratból a magyar szövegrész:
A „Malenkij robotra” elhurcolt újpesti német polgárok emlékére /
Újpesti Német Nemzetiségi Önkormányzat /
2018. január 19.

Január 19.: 2012-től a magyarországi németek elhurcolásának emléknapja https://hu.wikipedia.org/wiki/A_magyarorsz%C3%A1gi_n%C3%A9metek_elhurcol%C3%A1s%C3%A1nak_eml%C3%A9knapja

Az alkotó szavait idézem az ábrázolás üzenetéről: "A relief egy vastag törzsű fenyőfát ábrázol, melyet kivágtak és a hatalmas gyökerében-törzs maradványában új életet kapott egy kicsiny fenyő.
Mindez a legszebben mutatja be a derékba tört német ajkú közösség akkori életét és újrakezdését a semmiből, ha egyáltalán túlélték azt az időszakot..."

Az avatásról a tudósítás Újpest honlapján, az első forrás cikkében lehet olvasni.

A „málenkij robot”-ról, a Szovjetúnióban rendszeresített kényszermunkáról, a deportálás rendszeréről, végrehajtásáról, a munkatáborokról részletesen a harmadik forrás cikke tájékoztat.

---