Fazakas Zoltán Márton apát úrtól ismertem meg a kereszt történetét.
„A kereszt a Szent Antal temetőben állt úgynevezett anyakeresztként. A XX. század elején újat állítottak és ez magára, elhagyatott sorsra került.
A Premontrei rend 2010-ben hozatta be az Apátságba, és restaurálás után 2012 nyarán állították fel.”

Másutt így olvastam: „A temető bal oldalán, középtájon egy öreg kereszt. A leégett Szent Ilona templom helyén állt. Mai helyére az 1831. évi kolerajárvány alkalmával került.”^[1]
E szerint a kereszt már korábban készült.

A talapzatán olvasható felirat:
„VEXILLA REGIS PRODEUNT.
FULGET CRUCIS MYSTERIUM.
QUO CARNE CARNIS CONDITOR
SUSPENSUS EST PATIBULO.”

Fordítása:
KIRÁLY ZÁSZLÓI LENGENEK,
VILLOG TITKÁVAL A KERESZT,
MELYRE HÚSBAN FÜGGESZTETETT,
AKI MINDEN HÚST ALKOTOTT.

Babits Mihály fordításában a Szent Keresztről szóló himnusz (Vexilla regis prodeunt) ^[2] így szól:

Király zászlói lengenek,
villog titkával a Kereszt,
melyre húsban függesztetett
aki minden húst alkotott.

Szögekkel verve tagjai,
kinyújtva lába és keze...
Itt függ a véres áldozat
ki a megváltás ára volt.

A lándzsa szörnyü vashegye
itten sebezte, és a seb
vérre és vízzel csöpögött,
lemosni bűneink sarát.

Így tell be mit Dávid király
hív verse egykor énekelt
hirdetvén minden nép között:
"Fájáról kormányzand az Úr!"

Óh fényes és dísz-terhü fa,
királyi bíborral veres,
méltó törzsről választatott
hogy érintsd szent-szent tagjait!

Te áldott, kinek ága közt
a világ Kincse lebegett,
te lettél teste mérlege
s a poklot megrabolta fád.

Szent kérged illatot lehell,
ized nektárokat legyőz;
ezer gyümölccsel boldogan
tapsolnak győztes karjaid.

Üdvözlégy oltár s áldozat,
melyen a dicső szenvedés
esett: az Élet halt halált
s holtával adott életet! ^[3]

---