Petőfi mellszobra kormányunk ajándékaként 2001-ben, a magyar kormánydelegáció látogatása alkalmával került a Siracusától 32 km-re fekvő, sziklás hegyek és dombok környékezte, az 1693-es földrengés után újjáépített barokk városkába. Noto képviselői az 1760 körül épült Palazzo Ducezióban fogadták a testvérvárosi kapcsolatot megpecsételő ceremóniára érkező delegációt. A palota és a híres Sala degli Specchi díszterem ez alkalomból nyílt meg újra a 90-es évek restaurálási munkálatai után.
A mellszobor még pár hónappal ezelőtt is eredeti helyén, a várost kettészelő Vittorio Emanuele korzón található városháza átriumában ^[2] állt, ahol jelenleg prof. Vittorio Sgrei notói bíró és jogász mellszobra található. Petőfi pedig átköltözött a közelben levő, 1847-ben alapított Principe di Villadorata Könyvtárba, ahol Giuseppe Cassone kitűnő tolmácsolásában verseivel is fogadja olvasóit.
A posztamens bal és jobb oldalán magyar illetve olasz szöveg tájékoztat:
Petőfi Sándor /1823--1849/ magyar költő, akinek verseit Giuseppe Cassone fordításában szerette meg az olasz közönség. Magyar millennium 2001.
Sándor Petőfi /1823--1849/ il poeta della nazione ungherese divenuto caro agli italiani grazie alle traduzioni di Giuseppe Cassone. Per il millenario dello Stato ungherese 2001.
Petőfi olasz műfordítójának szobra (1985) a kiskőrösi szoborparkban áll (ld. kapcsolt műlap).
A lépcsőház fehérre meszelt fala, és az ott uralkodó fényviszonyok miatt a szoborról még segítséggel és több fényképezőgéppel sem tudtam jó felvételeket produkálni.
Rendkívüli segítőkészségükért köszönet illeti meg dr. Corrado Bonfanti polgármestert és a könyvtár igazgatónőjét, dr. Carmen Tiralongot, hogy az aznap zárva tartó intézménybe bebocsátást kaptam. Nemkülönben a városi rendőrszolgálatot és a múzeum munkatársát az értékes információkért, melyek a városházára vezető, immár téves nyomról a könyvtár felé tereltek, melynek zárt kapuja előtt megállt volna minden tudományom a rendőri segítség nélkül.
Külön köszönettel tartozom Angelo Fortunának Giuseppe Cassone magyar kapcsolatait feldolgozó, a szoboravatóról is szót ejtő monográfiájáért, melynek dedikált példányát ajándékba kaptam tőle.

---