Salföld főutcájának közepén, az utca keleti oldalán van a Faluház. A középület több funkciós, mert még ilyen feliratok is olvashatók: Könyvtár, Faluház Klub, Salföld Galéria.

Az épület utcai, azaz nyugati homlokzatán ajtók és ablakok sorakoznak. Kissé jobbra van egy alkotás, egy domborműves emléktábla. Az álló téglalap alakú, faelemekkel keretezett dombormű Balassa Bálintot ábrázolja.

Balassi Bálint (1554-1594) különlegesen érdekes életéről a Wikipédia is ír. Ott ezt olvashatjuk "A Balassit ábrázoló egyetlen hiteles portré a költőt 33 éves korában, katonaként ábrázolja és festmény, metszet vagy miniatűr kép alapján, 1650 táján készült a családi galéria számára." Nos, a salföldi dombormű is ennek a festménynek az alapján készült. Ugyanaz a testtartás, ugyanaz a viselet, ugyanaz a díszes öv. A költő bal felén van a kardja, melynek markolatát bal kezével tartja. A jobb kezében egy hengerré összetekert költeményét sejthetjük.

Talán meglepetés a Káli-medence kis falujában Balassi Bálint domborműve, hiszen bizonyosan sosem járt itt. Persze az egyik nagy magyar, és legkorábban magyarul is író költőnknek jogos emléket állítani itt is.

Az viszont igazi meglepetés, hogy az emléktáblán lévő feliratok kétnyelvűek. A magyar mellett a lengyel is ott van. Persze magyarázható ez is, hiszen Balassi Bálint többször (1570-1572, 1576-1577, 1589-1591 között) élt Lengyelországban. Így kissé a lengyelek is magukénak érezhetik.

Már maga a fő felirat is így van: BÁLINT BALASSA 1554 1594.

A tábla alsó szélén két sorban lengyel nyelvű szöveg van. A felső sorban a betűk kiállóak a síkból. Az alsó felirat bevésett betűs.

A bal felső sarokban egy hatsoros felirat van magyar nyelven:
VILÁGOSÍTS MEG MINKET
IRGALMASSÁGODBÓL
ORCÁD VILÁGOSSÁGÁVAL
LELKED AJÁNDÉKÁVAL
HOGY ÉLTÜNKBEN EZ FÖLDÖN
JÁRJUNK IGAZSÁGGAL

[Ez valóban Balassi Bálint egyik költeményének részlete. Éspedig az irodalmárok szerint ez a: "[Harminckettedik] Egy lengyel ének igéről igére és ugyanazon nótára: Blogosław nas nasz Panie.. Világosíts meg minket irgalmasságodból, Orcád világosságával, Lelked ajándékával, Hogy éltünkben e földön járjunk igazsággal." Az Istenes éneki gyűjteményben jelent meg nyomtatásban, Bécsben, 1633-ban. Ott a verse ezt a címet viselte: "Istennek áldásáért való Könyörgés".]

Az alatta lévő sorok – feltehetően, mert lengyelül nem tudok – ugyanezt közlik lengyel nyelven.

Megjegyzendő, hogy Salföldön évek óra tartanak Balassi napokat, a február 14-iki Bálint nap idején. Az ezzel kapcsolatos honlapokat nézegetve találtam meg az emléktábla felavatásának pillanatát. "Home. Ez is megtörtént. Lengyel-magyar emléktáblát avat Salföldön, Navracsics Tibor és Igor Dzialuk (Fotó: Pelsőczy Csaba). Dr. Navracsics Tibor miniszterelnök-helyettes, közigazgatási és igazságügyi miniszter és Igor Dzialuk, a lengyel igazságügyi minisztérium államtitkára avató beszédet mond Salföldön a lengyel és magyar nyelvű Balassi Bálint emléktábla ünnepélyes leleplezésén." Ennek dátuma: 2011. november 24.
Egy másik forrás megnevezi az alkotókat: "A Balassi-domborművet Maciej Syrek lengyel szobrászművész készítette Vologya Romaniv ukrán kollégájával közösen. A kétnyelvű emléktáblát aztán Kovács István, volt krakkói magyar főkonzul adományozta a költő hagyatékát őrző Salföldnek."

A dombormű korábban készült, mert a kard bal szélén az alkotói szignó ez: M SYREK 2003. (2004. október 20-án volt a költő születésének 450-dik évfordulója és 2004 februárjától novemberéig zajlott a Balassi-emlékév. Az alkotás ezzel kapcsolatban készülhetett.)

---